La mayoría de las descripciones coloniales obtuvieron datos en náhuatl. En total se conocen trece nombres para “perro” en dicha lengua: itzcuintli, chichi, xochiocoiotl, xochcóyotl, tetlamin, tetlami, tehui, tehuízotl, tlalchichi, techichi, xoloitzcuintli, tepeitzcuintli e itzcuintepozotli. Desde luego, también se conocen los términos genéricos para “perro” en distintas lenguas. Cabe mencionar que el término tepeitzcuintle “perro de cerro” se refiere a un roedor (Cuniculus...
Frida Kahlo y los xoloitzcuintles es el nombre de la recopilación de imágenes de la pintora mexicana donde está acompañada de este tipo de bastones. La autoría y la calidad de las mismas son varias pero en todas ellas se expresa el amor por el xoloitzcuintle.